Nizar Kazan for Soirée Graphique
Contribution to Soirée Graphique
[EN] — The contribution interrelates the poster with the photograph by responding to its depicted illusion. Separating its formal aspect in favour of a more ironic and dry approach, the work unveils the truth behind the illusory off-field of the image. — Tropical Islands, Krausnick (DE): “Consume illusion (or disillusion) 7/7, from 10 am to 10 pm.”
[FR] — L’affiche entre en relation et réagit à l’illusion contenu dans la photographie. Mettant l’aspect formel de coté au profit d’une approche plus ironique et sèche, l’affiche dévoile la veritable face du hors-champ illusoire de l’image. — Tropical Islands, Krausnick (DE): “Consommez de l’illusion (ou de la désillusion) 7/7, de 10h à 22h.”
[DE] — Reagierend auf die abgebildete Illusion wird das Plakat in Beziehung mit der Fotografie gestellt, um durch die Trennung formal-ästhetischer Aspekte zugunsten einer ironischen Annäherung die Wahrheit hinter dem trügerischen Bildausschnitt zu enthüllen. — Tropical Islands, Krausnick (DE): „Konsumiere Illusion (oder Desillusion) 7/7, von 10 bis 22 Uhr.“
